Предложение по составлению договоров

«Если хочешь выиграть спор – пиши хороший договор» (народная арбитражная мудрость)

Зачем нужен договор?

Договор – письменное выражение волеизъявления сторон. После подписания договора стороны должны действовать в строгом соответствии с его условиями.

Грамотно подготовленное соглашение является по сути, способом предупреждения коммерческих споров, а в случае, когда спор все-таки возник, позволяет максимально эффективно защитить интересы клиента.

На практике мы часто сталкиваемся с ситуациями, когда поставка товаров из Китая производилась на основании инвойса, содержащего краткие условия, которые и китайское, и российское законодательство относит к существенным условиям договора поставки: наименование товара, количество, цена, объем и сроки.

Вот как раз по поводу сроков, чаще всего, и возникают споры, поскольку в китайских традициях – указывать сроки расплывчато и неконкретно. Например, «предоплата в течение 5 дней с момента выставления инвойса, остаток – не позднее недели перед отправкой». При этом точную дату отправки товара не знает ни покупатель, ни продавец.

Следующей «новостью» для покупателя становятся условия поставки, которые чаще всего в условиях договора берутся из Инкотермса. Невнимательность или нежелание разбираться в этих условиях приводят к тому, что покупатель допускает ситуацию, при которой после передачи товара перевозчику поставщик считается исполнившим свои обязательства, а товар… где-то долго едет/плывет/летит.

Это лишь часто встречающиеся примеры спорных ситуаций, возникающие, по сути, из нежелания сторон составить и подписать полноценный внешнеторговый договор. А есть еще проблемы с несоответствием качества, количества поставленного товара, когда совершенно не понятно, что и как делать покупателю для защиты своих интересов с товаром, уже находящимся на территории России: возвращать —  дорого, использовать или продать дальше – нельзя, деньги китайский поставщик не возвращает.

И мы снова возвращаемся к тому, что залог четкого и полного исполнения сделки – грамотно составленный договор.

Специалисты Юридической фирмы «Зеленая Защита» помогут Вам правильно сформулировать и изложить на бумаге условия любого договора, включая смешанные, предусмотреть все возможные варианты развития событий при заключении, исполнении или расторжении договора, установить устраивающий обе стороны порядок и способы оплаты договорной цены, а также порядок действий каждой из сторон при возникновении спорных или конфликтных ситуаций, включить в условия договора арбитражную оговорку, которая, прежде всего, будет принята арбитражным третейским судом и позволит, в случае необходимости, максимально быстро и с минимальными затратами защитить интересы организации в суде.

В зависимости от вида и сложности договора срок его подготовки от момента согласования с заказчиком требований и пожеланий до момента предоставления финальной версии проекта договора на согласование заказчику занимает от 2 до 5 рабочих дней.

В случае, если за время работы над проектом договора у заказчика не появляется новых вводных, корректирующих условия соглашения, заказчику передается уже готовый для работы с контрагентом договор, защищающий максимально полно интересы заказчика.

Кроме того, наши специалисты готовы принять участие в согласовании условий договора с контрагентом (отдельная услуга).

В случае, если контрагент заказчика требует заключения договора по его форме, наши специалисты готовы оказать профессиональную помощь в изучении условий договора, после чего предоставят заказчику рекомендации и условиям, обратят внимание на «узкие» моменты соглашения (отдельная услуга), а также подготовят для заказчика протокол разногласий к договору (отдельная услуга).

В случае необходимости проведения переговоров на территории КНР, мы готовы предоставить Вам специалиста на территории КНР, который, руководствуясь интересами заказчика, проведет переговоры непосредственно с уполномоченными представителями китайской компании. (отдельная услуга)

Этапы разработки договора. 

На первом этапе мы совместно определяем Ваши потребности и пожелания для того, чтобы отразить их в тексте договора.

На втором этапе мы готовим проект договора на русском языке с учетом Ваших пожеланий, обязательных условий, предусмотренных законодательством, которые гарантируют защиту Ваших интересов в случае возникновения спора. Также детально прописываем пути взаимоотношений сторон при наступлении различных ситуаций. Необходимость такой детализации обусловлена большим количеством диспозитивных норм, содержащихся в китайском законодательстве, регулирующим договорные правоотношения (напр., Законе КНР «О договорах»).

На третьем этапе мы направляем русскоязычный проект договора Вам для согласования. На этом этапе Вы можете внести свои коррективы, предложить внесение дополнительных условий.

Четвертый этап начинается после согласования Вами проекта договора. На этом этапе мы приступаем к переводу договора на второй язык. Вторым языком договора может быть, как китайский, так и английский. Выбор языка – вопрос согласования с Вашим контрагентом в КНР. Переводы юридических документов в нашей компании осуществляют профессиональные переводчики, носители языков, владеющие юридической терминологией.

По окончании перевода и повторной проверки договора – результат проделанной нами работы передается Вам для дальнейшего подписания и работы.

Стоимость услуги по составлению договора на двух языках — от 25000 рублей (до 5 страниц). Срок оказания услуги – до 5 рабочих дней. 

(!) В случае необходимости подготовки приложений к договору, содержащими технические характеристики, описание товара и прочее по предмету договора стоимость их перевода будет согласовываться отдельно в зависимости от объема, сложности и срочности.

(!) Работа по согласованию условий с контрагентом, в случае необходимости, оплачивается отдельно, а время, затраченное на оказание такой дополнительной услуги, не входит в срок оказания услуги по подготовке договора.

Участие в судебной процедуре на территории КНР требует значительных как финансовых, так и временных затрат. С точки зрения коммерции – выгоднее подготовить сделку, чем обречь себя на судебную тяжбу в чужой стране и по чужим законам.